love, sweet love.

♥ http://beneathstars-.blogspot.com

♥ FEATURED

MUSIC IS LIFE.

WILL BE BACK. (:

♥ ADVERTISEMENT

FASHION IS LOVE.

FASHION YOU WILL NOT WANNA MISS @

COLLECTION VII

PAST COLLECTIONS

SALES!

♥ Friday, September 05, 2008

music is my life

having a new featured song, for now.
ive been watching a new drama and this is one of the song on it.
i shall do you a favour, if you dont understand cantonese (:

Lam Fung - Ai Bu Gou
(Raymond Lam - Insufficient Love)

收藏在眼眸常徘徊左右
it's beneath my eyes and has been ambiguous
爱猜到没有
did you realise my love
愉快玩笑后能全然退后
after all the fun, still being able to withdraw myself
你开心就够
as long as you're happy

这种感觉太亲厚讲一千句也不够
this kind of feeling is so close, it's beyond words
假使讲了你听到后或会走
even if i tell you, you might still leave
这种恋爱太罕有不须真正拥有
this kind of love is rare, almost does not exist
成全衷心祝福然后就放手
i give you my blessing, and let you go

放手放开所有彼此更自由
let go, let go of everything, give the both of us freedom
放手其实我绝非爱得不够
let go, it's not that i dont love you enough
放手豁出所有还有这个好友
let go, give it my all, i'll still have you as a friend
已经已经足够
it's more than enough

遥远是宇宙静静在背后去看守就够
i'll watch you silently and from afar

这种感觉太亲厚讲一千句也不够
this kind of feeling is so close, it's beyond words
即使一刹有过冲动挽你手
and i wanted to hold you close
这种恋爱太罕有不须真正拥有
this kind of love is rare, almost does not exist
成全多舍不得仍然是放手
no matter how much i dont bear to, i let you go

放手放开所有彼此更自由
let go, let go of everything, give the both of us freedom
放手其实我绝非爱得不够
let go, it's not that i dont love you enough
放手豁出所有还有这个好友
let go, giving it my all, i'll still have you as a friend
已经已经足够
it's more than enough

放手我的牵挂找不到尽头
let go, there's no end to my solicitude
放手期望你幸福什么都有
let go, hoping you'll get all the happiness you can ever have
也许爱很深厚然而我早看得透
maybe the love is strong and deep, but i've seen it through
放手至可拥有
let go, is how i hold on

i do think the translation is crappy,
but it's even harder to translate cantonese lyrics than mandarin.
oh boy, bear with it.

I LOVE THE SONG! (:

Labels: lyrics

loved; 9:52 PM

♥ ME

The Blogger [:

♥ profile

peishan; 101190; scorpio
ngee ann poly graduate; business studies

for both the lovers & the jealous:
facebook
tumblr
twitter

♥ loves
family, love, friends, music, singing, dancing, chocolates, tiramisu, choco pies, sushi, balloons, stripes, hearts, rainbow, wangleehom, raymondlam, boscowong, retro, vintage etc.

♥ hates
darkness, creepy crawliness, hypocrites, backstabbers, alone.

♥ Calendar

Let's countdown.

JUN'10
01... to be updated

JUL'10
01... to be updated

♥ Chit-Chats

Tag me before leaving [:

♥ Desires

Make it true :D

♥ wants
love; be@rbricks; dream**; joyous birthday; the osmonds cd; von trapps cd; donate blood :)

♥ Music

Everyone loves it, right ?

music will be back in the house soon.

♥ Links